1
00:00:03,699 --> 00:00:05,048
[palo de golf golpea la pelota en la televisión]
2
00:00:05,092 --> 00:00:07,050
¡Ah! Verás, ella no es
escuchando a su caddie.
3
00:00:07,094 --> 00:00:09,226
Él le dijo que el green era rápido.
4
00:00:09,270 --> 00:00:11,489
Ojalá tuviera un carrito.
Alguien que me diga
5
00:00:11,533 --> 00:00:13,839
sobre los peligros que se avecinan
y llevar mis cosas.
6
00:00:17,408 --> 00:00:19,193
Creo que soy tu caddie.
7
00:00:20,846 --> 00:00:22,587
¡Oh sí!
8
00:00:22,631 --> 00:00:26,374
Ahora ve a buscarme una Fruitopia
y mi hierro nueve.
9
00:00:26,417 --> 00:00:28,071
No, lo digo en serio.
Tengo sed, mueve el culo.
10
00:00:28,115 --> 00:00:30,030
¡Oye, oye, oye!
11
00:00:30,073 --> 00:00:31,814
No seas malicioso con el caddie.
12
00:00:34,947 --> 00:00:35,861
¡Grandes noticias!
13
00:00:38,038 --> 00:00:41,345
Joe y Larry han invitado
nosotros a los South Hamptons
14
00:00:41,389 --> 00:00:43,826
para una reunión hombre-bronceado.
15
00:00:43,869 --> 00:00:46,046
¿Joe y Larry? Estás bromeando.
16
00:00:46,089 --> 00:00:47,873
¡No, va a ser salvaje!
17
00:00:47,917 --> 00:00:50,267
¡Ay dios mío! tu recuerdas
¿Su última fiesta?
18
00:00:50,311 --> 00:00:52,139
-Sí.
-Me emborraché mucho,
19
00:00:52,182 --> 00:00:55,055
Todo lo que recuerdo es... besarnos.
con un chico en el jacuzzi.
20
00:00:55,098 --> 00:00:56,926
¡Dios mío, yo también!
21
00:01:13,638 --> 00:01:15,510
-Realmente no recuerdo eso.
-No. Yo...
22
00:01:18,730 --> 00:01:21,777
De todos modos, ¡estoy muy emocionado!
Dios, han pasado tantos años.
23
00:01:21,820 --> 00:01:25,172
Espero poder quitarme una tanga.
24
00:01:25,215 --> 00:01:29,350
¿No es el punto de estos
fines de semana para lograrlo
¿la de alguien más?
25
00:01:29,393 --> 00:01:34,181
No, Grace, no puedes venir.
Lo siento, amarte
Las piezas de Della Reese, pero...
26
00:01:34,224 --> 00:01:35,356
Sólo chicos homosexuales.
27
00:01:35,399 --> 00:01:37,662
Recuérdame invitar a Karen.
28
00:01:40,752 --> 00:01:45,192
Está bien. tanto
como me encantaría una pareja
de días de lubricante y Liza...
29
00:01:47,846 --> 00:01:51,676
yo... voy a
El club náutico de Ben este fin de semana.
30
00:01:51,720 --> 00:01:55,115
Guau. El hombre negro es
tomando a la niña judía
al club náutico.
31
00:01:56,159 --> 00:01:58,422
Ustedes dos están tan fuera, están dentro.
32
00:01:59,771 --> 00:02:02,774
Tráeme un recuerdo.
En realidad, ¡uff! ¡No!
33
00:02:16,048 --> 00:02:19,269
-¡Ooh-ooh!
-¡No puedo oírte!
34
00:02:19,313 --> 00:02:21,750
¡Ooh, ooh!
35
00:02:21,793 --> 00:02:23,404
Estamos aquí, somos maricas
36
00:02:23,447 --> 00:02:25,101
¡Danos una cerveza ligera!
37
00:02:25,145 --> 00:02:26,581
Estamos aquí, somos maricas
38
00:02:26,624 --> 00:02:29,975
-¡Danos una cerveza light!
-Shh, oye, tranquilo.
39
00:02:31,934 --> 00:02:35,372
Hola, bueno verte. ¿Por qué?...
¿Por qué estamos susurrando?
40
00:02:35,416 --> 00:02:38,375
Sí, y si no lo hacemos,
¿Seremos disciplinados?
41
00:02:39,898 --> 00:02:42,901
No, no, no, no. creo
tienes una idea equivocada.
42
00:02:42,945 --> 00:02:45,121
¡Hola, chicos!
43
00:02:45,165 --> 00:02:46,601
¡Capitán Hornblower!
44
00:02:49,560 --> 00:02:50,474
Hola.
45
00:02:57,873 --> 00:03:01,137
no estoy entendiendo del todo
el tema de esta fiesta.
46
00:03:01,181 --> 00:03:05,315
Hola chicos, es un placer verlos.
Me besaría, pero es temporada de gripe.
47
00:03:05,359 --> 00:03:09,319
Esta es Ana.
Ella es nuestro pequeño budín.
48
00:03:09,363 --> 00:03:11,060
algo me dice
el, uh, el aceite de bebe
49
00:03:11,103 --> 00:03:13,541
en realidad va a
Se utilizará en bebés este año.
50
00:03:17,893 --> 00:03:21,157
Entonces... primera vez en
un club náutico, ¿eh?
51
00:03:21,201 --> 00:03:23,768
supongo que eres bonita
impresionado conmigo en este momento.
52
00:03:25,335 --> 00:03:27,424
-¡Yo también!
-[risas]
53
00:03:27,468 --> 00:03:30,384
Bueno, bueno, bueno.
Mira lo que limpió el gato,
54
00:03:30,427 --> 00:03:34,214
duchado, exfoliado, empolvado,
Pintalabios, Gucci
y arrastrado hacia adentro.
55
00:03:37,869 --> 00:03:41,482
Karen Walker.
Sabes, pensé que vi
un camarero en el frente llorando.
56
00:03:42,918 --> 00:03:45,268
Ahora todo tiene sentido.
57
00:03:45,312 --> 00:03:48,489
Oh cariño, mírate
en un club náutico. Es raro.
58
00:03:48,532 --> 00:03:51,100
Es como ver...
59
00:03:51,143 --> 00:03:53,102
usted en un club náutico.
60
00:03:57,280 --> 00:03:59,761
Bueno, tal vez quieras
Acostúmbrate, cariño Karen,
61
00:03:59,804 --> 00:04:02,938
porque estarás viendo
mucho más de mí por aquí,
a-hoo-hoo--
62
00:04:02,981 --> 00:04:05,157
[tos]
63
00:04:05,201 --> 00:04:06,594
¿Estás bien, cariño?
64
00:04:09,901 --> 00:04:14,819
Entonces, yo... me di cuenta
rehicieron los pisos en
la sala del puente. Tócame.
65
00:04:19,694 --> 00:04:21,391
¿Qué dijiste?
66
00:04:21,435 --> 00:04:25,656
¿Qué? Nada.
¿Qué pensaste que yo?
¿acabo de decir? Acaríciame.
67
00:04:28,964 --> 00:04:31,793
Sra. Walker, usted es
sin engañar a nadie.
68
00:04:31,836 --> 00:04:34,578
Que, no lo estoy intentando
¡Para engañar a cualquiera! Llévame.
69
00:04:37,059 --> 00:04:38,756
Eso ni siquiera es sutil.
70
00:04:39,540 --> 00:04:41,803
¿Qué? ¿Qué no lo es?
71
00:04:41,846 --> 00:04:44,501
"Tócame, acaríciale, tómame".
72
00:04:45,676 --> 00:04:48,679
Bueno, bueno.
¿No eres un pájaro sucio?
73
00:04:50,899 --> 00:04:54,076
-¡Pero está bien!
-Aa-ah.
74
00:04:54,119 --> 00:04:56,339
Creo que iré a saludar
tu marido. ¿Lo recuerdas?
75
00:04:56,383 --> 00:04:58,602
el que te casaste
¿En la enfermedad y en la riqueza?
76
00:05:00,256 --> 00:05:02,040
Ya vuelvo, cariño.
77
00:05:04,304 --> 00:05:08,873
¡Mmmm! Me encanta verlo irse.
[risas]
78
00:05:08,917 --> 00:05:15,097
Sí, sí, sí.
"¡Ben es tan lindo! ¡Ben es
¡Qué sexy! ¡Ben es tan 'grande'!"
79
00:05:18,405 --> 00:05:19,580
Yo no dije eso.
80
00:05:21,451 --> 00:05:23,801
Oh... Bueno, ¡manos a la obra!
81
00:05:24,933 --> 00:05:26,848
No estamos en el trabajo.
82
00:05:26,891 --> 00:05:29,938
Bueno, entonces deja de ladrar.
sobre tu novio
y archiva algo!
83
00:05:29,981 --> 00:05:31,026
Dame un trago.
84
00:05:32,114 --> 00:05:34,638
¿Por qué estás siendo...? [jadeando]
85
00:05:37,989 --> 00:05:40,557
¡Dios mío!
86
00:05:41,384 --> 00:05:43,299
¡Estás celoso!
87
00:05:43,343 --> 00:05:44,866
¿Qué...? ¿Qué?
88
00:05:47,738 --> 00:05:50,001
¡Eres!
89
00:05:50,045 --> 00:05:54,615
estas celoso
de mi amante negro caliente!
90
00:05:58,314 --> 00:05:59,881
¿Sabes que?
91
00:06:01,578 --> 00:06:04,189
puedes ser realmente
decir a veces.
92
00:06:09,543 --> 00:06:13,895
¡¿Soy malo?! me presentas
a tus amigos como "Bozo Adler".
93
00:06:15,331 --> 00:06:16,506
karen...
94
00:06:16,550 --> 00:06:18,116
[Rosario] Ella tiene razón, ¿sabes?
95
00:06:24,340 --> 00:06:25,776
¡Jaja!
96
00:06:27,691 --> 00:06:29,345
rosario que son
haces aquí?
97
00:06:29,389 --> 00:06:32,261
El señor Stan se olvidó.
su peluquín de noche.
98
00:06:34,481 --> 00:06:36,700
Y la culpa es tuya.
99
00:06:36,744 --> 00:06:42,053
Ah, ¿para qué? Oh, vamos,
Sólo me estaba divirtiendo.
100
00:06:42,097 --> 00:06:46,797
Sabes lo raro que es
encuentro algo bueno como
eso para alardear en su cara.
101
00:06:46,841 --> 00:06:49,191
Bueno, tu sincronización apesta, Bozo.
102
00:06:54,283 --> 00:06:56,372
Por favor no me llames Bozo.
103
00:06:56,416 --> 00:06:59,070
Mira, te lo voy a decir
algo, y si lo repites,
104
00:06:59,114 --> 00:07:02,247
voy a lavarte la boca
con limpiador de inodoro.
105
00:07:04,772 --> 00:07:07,078
Eres encantadora.
106
00:07:07,122 --> 00:07:12,170
En una semana, señorita Karen
tendrá la misma edad que
La primera esposa del Sr. Stan
107
00:07:12,214 --> 00:07:14,695
-cuando la soltó.
-¿Entonces?
108
00:07:14,738 --> 00:07:18,742
¿Tengo que deletrearlo?
para ti? ella esta plagada de
sentimientos de inseguridad,
109
00:07:18,786 --> 00:07:20,831
preguntándose si ella todavía
atractivo para los hombres.
110
00:07:21,789 --> 00:07:23,486
Estoy enganchado a The View.
111
00:07:26,489 --> 00:07:28,317
¿Karen? No lo creo.
112
00:07:28,360 --> 00:07:29,971
te lo digo,
ella no es ella misma.
113
00:07:30,014 --> 00:07:32,887
El otro dia la vi
poner leche en su cereal.
114
00:07:32,930 --> 00:07:34,454
¿En lugar del de Bailey?
115
00:07:38,893 --> 00:07:41,025
No es gracioso cuando
sabes la verdad.
116
00:07:42,244 --> 00:07:44,376
Bueno, es menos divertido.
117
00:07:44,420 --> 00:07:46,988
Ay, pobre Karen, me siento fatal.
118
00:07:47,031 --> 00:07:48,468
Voy a ir a hablar con ella.
119
00:07:50,774 --> 00:07:55,736
Bueno, ya que estás compartiendo...
¿cuantos años tiene karen?
120
00:07:57,041 --> 00:07:58,478
Arrimarse.
121
00:07:59,870 --> 00:08:01,481
Íntimamente.
122
00:08:01,524 --> 00:08:03,352
¡Ay, ay, ay!
123
00:08:05,572 --> 00:08:08,836
Si valoras tu vida,
¡Nunca vuelvas a preguntar eso, Bozo!
124
00:08:19,107 --> 00:08:22,066
Hasta luego, muchachos.
Adiós, Scotty.
125
00:08:25,287 --> 00:08:29,987
Sé que todos los padres dicen
esto, pero Hannah realmente lo es.
superior a todos los demás niños.
126
00:08:31,728 --> 00:08:34,949
Quiero decir, viste la envidia.
en los ojos de ese otro bebé.
127
00:08:36,559 --> 00:08:40,345
Así que guau, ¿cómo es ser
padres? Quiero decir, ¿es asombroso?
128
00:08:40,389 --> 00:08:43,392
Bueno, es totalmente
cambió nuestras vidas.
129
00:08:43,435 --> 00:08:48,092
No he dormido en ocho meses.
He perdido completamente mi figura
130
00:08:48,136 --> 00:08:52,575
pero... tengo lo que siempre he tenido
soñado, una familia.
131
00:08:53,837 --> 00:08:56,231
Sí, eso es genial.
Oigan, muchachos, miren.
132
00:08:59,190 --> 00:09:02,150
Te adoro, ¿de acuerdo?
Je no se cansa de ti.
133
00:09:03,194 --> 00:09:07,242
Pero... es un momento difícil para el amor.
134
00:09:07,285 --> 00:09:11,594
Y sé que hablo por Will
cuando digo que somos
muy decepcionado.
135
00:09:11,638 --> 00:09:15,163
Todo esto del bebe
Los convierte en perdedores.
136
00:09:15,206 --> 00:09:16,556
¡¿Qué?!
137
00:09:18,514 --> 00:09:20,081
No...
No me siento así.
138
00:09:20,124 --> 00:09:22,605
Yo... Eso está completamente mal.
y nunca hables por mí.
139
00:09:22,649 --> 00:09:25,216
Note que no dijo
que me equivoqué.
140
00:09:25,260 --> 00:09:26,914
Sí, lo hice, eso es
exactamente lo que dije.
141
00:09:26,957 --> 00:09:29,438
Descanso mi caso.
142
00:09:29,481 --> 00:09:31,222
Bueno, ¿qué tal
¿Descansando tu agujero de pastel?
143
00:09:33,050 --> 00:09:35,923
Yo-yo pienso lo que ustedes
están haciendo es muy bueno.
144
00:09:35,966 --> 00:09:38,882
-No puedo esperar a ser padre.
-Serías un gran padre, Will.
145
00:09:38,926 --> 00:09:41,972
Sí, ya sabes,
Siempre pensé que lo haría.
Sí, quiero esto totalmente.
146
00:09:42,016 --> 00:09:46,498
solo tengo que encontrar
el chico correcto...
y el útero derecho.
147
00:09:46,542 --> 00:09:48,979
Ojalá no esté en
la misma persona.
148
00:09:53,070 --> 00:09:56,639
No lo entiendo. quiero decir,
personalmente creo que tu
Debería haber conseguido un pájaro.
149
00:09:58,859 --> 00:10:02,079
Son mucho más coloridos
y no te vuelves social
trabajadores respirando
150
00:10:02,123 --> 00:10:05,605
tu cuello cada vez
los encierras en una jaula
por la noche. [risas]
151
00:10:08,869 --> 00:10:10,174
Oh, gente equivocada.
152
00:10:13,003 --> 00:10:16,006
¿Sabes cómo llegas?
ese lugar en tu vida
cuando las fiestas interminables
153
00:10:16,050 --> 00:10:18,922
y el despierto toda la noche
y la bebida
y el sexo casual
154
00:10:18,966 --> 00:10:21,142
simplemente no lo hagas
para ti ya?
155
00:10:21,185 --> 00:10:22,839
No te sigo.
156
00:10:27,452 --> 00:10:29,237
Estoy seguro de que esto es todo
aburrido para ti.
157
00:10:29,280 --> 00:10:32,719
Cuéntanos que cosas fabulosas
ustedes han estado haciendo.
158
00:10:32,762 --> 00:10:37,549
Oh. Uh, bueno, nosotros, um...
hemos reunido
una cápsula del tiempo.
159
00:10:37,593 --> 00:10:40,857
En realidad, es-es
más bien un cajón de trastos,
160
00:10:40,901 --> 00:10:43,991
pero es tan lindo
tener todo bien
allí y organizado.
161
00:10:44,034 --> 00:10:47,124
Ah, y todavía tenemos
nuestro club de cine de los viernes por la noche.
162
00:10:47,168 --> 00:10:48,865
-Sí.
-Sí, nos sentamos en la última fila.
163
00:10:48,909 --> 00:10:52,260
y cada vez recto
la gente se besa, nosotros silbamos.
164
00:10:55,480 --> 00:10:59,136
Oh. ¿Sabes cómo?
hace mucho que ha pasado desde
¿Hemos ido al cine?
165
00:10:59,180 --> 00:11:01,573
Bueno, aquí tienes una idea. quiero decir,
166
00:11:01,617 --> 00:11:03,967
ya que obviamente no lo somos
Voy a hacer tragos de gelatina.
167
00:11:04,011 --> 00:11:06,578
y jugando
Ponle la cola al burro.
168
00:11:06,622 --> 00:11:09,407
-¿Cómo está el burro, por cierto?
-Ah, bien.
169
00:11:09,451 --> 00:11:12,019
Bien. su mayor
está comenzando prekínder.
170
00:11:13,890 --> 00:11:17,938
¿Por qué no van ustedes dos al cine?
¿Y nos quedaremos aquí con Hannah?
171
00:11:19,374 --> 00:11:20,810
¡Mujer!
¿Has perdido la cabeza?
172
00:11:20,854 --> 00:11:24,335
¿Además de tu apariencia?
¡No voy a cuidar niños!
173
00:11:24,379 --> 00:11:26,120
-Te pagaré.
-No lo haría por 100 dólares.
174
00:11:26,163 --> 00:11:27,512
-¿Qué tal 50?
-Bien.
175
00:11:29,950 --> 00:11:31,865
Chicos, si se dan prisa
Puedes ver el espectáculo de las 7:00.
176
00:11:33,518 --> 00:11:35,695
-¿Qué opinas?
-¿Podemos hacer eso?
177
00:11:35,738 --> 00:11:38,872
Quiero decir, ella simplemente va a
estar durmiendo de todos modos.
178
00:11:38,915 --> 00:11:42,092
Exactamente. Por supuesto que lo eres,
¿No es así, Hannah?
179
00:11:42,136 --> 00:11:44,660
Estarías feliz de tenerme
cuidar de ti, ¿no?
180
00:11:44,704 --> 00:11:48,185
¿Mmm? ¿Qué es eso?
Oh, no, cariño.
181
00:11:48,229 --> 00:11:50,361
Ese no es el ratoncito Pérez.
182
00:11:52,581 --> 00:11:54,626
No. Esta hada
no tiene trabajo.
183
00:12:02,809 --> 00:12:06,769
Ah, Smitty. ¿Por qué hay
¿Tanto dolor en el mundo?
184
00:12:10,164 --> 00:12:11,556
¿Tanta crueldad?
185
00:12:12,644 --> 00:12:14,908
¿Puedes decirme eso, Smitty?
186
00:12:14,951 --> 00:12:16,387
Mi nombre no es Smitty.
187
00:12:20,827 --> 00:12:23,090
No necesito la historia de tu vida,
pelo de la nariz. Sólo llénala.
188
00:12:29,009 --> 00:12:30,488
Hola, Karen.
189
00:12:32,664 --> 00:12:35,102
Yo sólo... quería decir
perdón por lo de antes.
190
00:12:40,020 --> 00:12:42,849
-Sabes, miras
genial esta noche.
-Sí, sí.
191
00:12:42,892 --> 00:12:46,156
No, quiero decir realmente genial.
192
00:12:46,200 --> 00:12:47,723
Escucha, estaba sentado
al otro lado de la habitación.
193
00:12:47,767 --> 00:12:50,639
Y te vi,
y me dejaste sin aliento.
194
00:12:54,382 --> 00:12:56,950
-¿Qué?
-Sí.
195
00:12:56,993 --> 00:13:00,867
Quiero decir, eres tan sexy,
mujer hermosa y vibrante.
196
00:13:00,910 --> 00:13:03,217
Cualquiera sería
Qué suerte tenerte.
197
00:13:05,480 --> 00:13:07,612
¿Estás coqueteando conmigo?
198
00:13:11,660 --> 00:13:15,620
¿Qué... qué? ¡No! ¿Adónde vas?
199
00:13:15,664 --> 00:13:19,102
¡Lo eres! Ay dios mío.
200
00:13:20,887 --> 00:13:22,236
Eres una gran lesbiana.
201
00:13:30,026 --> 00:13:31,636
-Karen...
-Ya sabes,
202
00:13:31,680 --> 00:13:33,900
la gente siempre ha dicho
lo eras, pero dije,
203
00:13:33,943 --> 00:13:35,858
"No. Eso es sólo
su manera de caminar."
204
00:13:42,343 --> 00:13:45,085
Tengo un andar robusto.
205
00:13:46,260 --> 00:13:48,001
Oh, cariño, vamos.
206
00:13:48,044 --> 00:13:51,134
Finalmente, una explicación para el
Zapatos gruesos y todas las llaves.
207
00:13:58,359 --> 00:14:00,274
No, no, no, no, no, no. Ver...
208
00:14:05,148 --> 00:14:08,238
Mira. Mirar. Eh, Karen...
209
00:14:08,282 --> 00:14:13,591
Yo sólo... sentí que tú
nos sentíamos un poco deprimidos.
210
00:14:13,635 --> 00:14:17,247
Y solo quería hacer
seguro que sabes como
atractivo eres.
211
00:14:17,291 --> 00:14:19,859
Oye, retrocede, Lezzie Borden.
212
00:14:24,515 --> 00:14:26,256
No significa no.
213
00:14:34,308 --> 00:14:37,180
Vamos, pequeña Hannah.
Hora de acostarse. Hora de dormir.
214
00:14:37,224 --> 00:14:40,140
Di buenas noches. decir buenas noches
al tío Will y a la tía Jack.
215
00:14:40,183 --> 00:14:45,319
Cierra los ojos.
Vamos. no lo sé,
ella ni siquiera está cansada.
216
00:14:48,888 --> 00:14:51,412
♪ Hola, hermana
ve, hermana ♪
217
00:14:51,455 --> 00:14:52,456
♪ Hermana del alma
ve, hermana-- ♪
218
00:14:52,500 --> 00:14:55,720
Jack. Eso no va a funcionar.
219
00:14:55,764 --> 00:14:58,288
♪ Hola, hermana
ve, hermana ♪
220
00:14:58,332 --> 00:15:00,160
-♪ Alma, hermana
alma, hermana ♪
-Jack, vamos.
221
00:15:00,203 --> 00:15:04,120
♪ Conoció a Marmalade.
en la vieja Nueva Orleans ♪
222
00:15:04,164 --> 00:15:06,949
♪ pavoneándose con sus cosas
en la calle ♪
223
00:15:06,993 --> 00:15:08,951
♪ Ella dijo
Hola, hola, Joe ♪
224
00:15:08,995 --> 00:15:10,561
♪ ¿Quieres intentarlo?
225
00:15:10,605 --> 00:15:14,261
♪ Gitchi, gitchi
ya ya ya ya ♪
226
00:15:14,304 --> 00:15:17,612
♪ Gitchi, gitchi, ya ya yee
227
00:15:17,655 --> 00:15:18,700
♪ Moca chocolata, ya, ya
228
00:15:20,571 --> 00:15:24,140
♪ Señora criolla Mamalo
229
00:15:24,184 --> 00:15:27,535
♪ Voulez-vous sofá
avec moi, ce soir? ♪
230
00:15:27,578 --> 00:15:30,407
-♪ Voulez-vous Coucher--
-Jack. Jacobo. Jacobo.
231
00:15:30,451 --> 00:15:31,931
Ella está dormida.
232
00:15:31,974 --> 00:15:33,236
solo estaba consiguiendo
a la mejor parte de la canción.
233
00:15:33,280 --> 00:15:35,151
No importa
porque ella está dormida.
234
00:15:36,022 --> 00:15:37,893
Oh.
235
00:15:37,937 --> 00:15:38,807
Ella es linda.
236
00:15:39,677 --> 00:15:41,375
¿Lindo? Ella es el cielo.
237
00:15:42,767 --> 00:15:45,118
Esto es realmente lo que
se trata, ¿sabes?
238
00:15:45,161 --> 00:15:46,858
Y no parece tan difícil.
239
00:15:46,902 --> 00:15:49,252
Quiero decir, ¿qué hacen?
Ellos comen. Ellos duermen. Hacen caca.
240
00:15:49,296 --> 00:15:52,038
Dios, mataría por esa vida.
241
00:15:52,081 --> 00:15:53,387
Tienes esa vida.
242
00:15:56,477 --> 00:15:58,000
Quiero esto, ¿sabes?
243
00:15:58,044 --> 00:16:01,308
Yo... tengo que besar eso
las mejillas del pequeño pudín.
244
00:16:02,483 --> 00:16:04,267
[Hannah llorando]
245
00:16:06,008 --> 00:16:07,531
-Oye, cariño.
-Ey.
246
00:16:07,575 --> 00:16:09,490
quiero ir por
un paseo en mi barco?
247
00:16:09,533 --> 00:16:12,536
¡Oh! Oh, oh, ya sabes,
este no es el momento.
248
00:16:12,580 --> 00:16:15,583
No. Me refiero a mi barco real.
Está atracado en el puerto.
249
00:16:15,626 --> 00:16:19,630
Oh. Quizás más tarde. Mirar.
250
00:16:19,674 --> 00:16:22,590
-Necesito que hagas
algo para mi.
-Lo que sea, cariño.
251
00:16:22,633 --> 00:16:25,462
Necesito que coquetees con Karen.
252
00:16:25,506 --> 00:16:28,639
Por favor dime que dijiste,
"Necesito que pongas
un golpe para Karen."
253
00:16:32,121 --> 00:16:33,905
[Hannah llorando]
254
00:16:33,949 --> 00:16:36,473
Maldita sea, Jack. lo prometiste
Me ayudarías a hacerla eructar.
255
00:16:36,517 --> 00:16:39,041
Will, no sé nada.
sobre eructar sin bebés.
256
00:16:39,911 --> 00:16:41,565
Ahora déjame en paz.
257
00:16:41,609 --> 00:16:43,350
-Pensé que éramos
en esto juntos.
-No.
258
00:16:43,393 --> 00:16:46,266
Esto es lo que querías.
nunca quise esto
bebé para empezar.
259
00:16:48,268 --> 00:16:51,271
Quiero recuperar mi vida.
260
00:16:51,314 --> 00:16:53,925
Bueno, ¿adivinen qué? ella esta aqui,
y no podemos enviarla de regreso.
261
00:16:53,969 --> 00:16:56,363
-Entonces ¿qué tal un poco de ayuda?
-No quieres mi ayuda.
262
00:16:56,406 --> 00:16:58,669
Te dije que hicieras lo que mi madre
me hizo cuando estaba llorando.
263
00:16:58,713 --> 00:17:01,672
Jack, no me voy a ir
Este niño en una lavandería.
264
00:17:03,979 --> 00:17:05,415
Bueno entonces vete
yo a la una porque
265
00:17:05,459 --> 00:17:07,896
soy una mujer al borde
de una crisis nerviosa.
266
00:17:07,939 --> 00:17:11,726
Dios, no vales nada.
Y no creas que voy a olvidar
cómo has estado esta noche.
267
00:17:11,769 --> 00:17:14,598
-tú eres
poco confiable, irresponsable--
-¡Oh, cállate, Will!
268
00:17:14,642 --> 00:17:16,383
Estás asustado
Porque apestas con esto.
269
00:17:16,426 --> 00:17:19,081
-¿Disculpe?
-Apestas siendo papá,
270
00:17:19,125 --> 00:17:20,865
y te estás desquitando conmigo.
271
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
voy a ir a ver si
ella necesita cambiarse.
272
00:17:30,614 --> 00:17:32,181
-Oye, cariño.
-Ey.
273
00:17:32,225 --> 00:17:34,140
-¿Cómo te fue?
-Bueno,
274
00:17:34,183 --> 00:17:38,448
le di un poco
de mis mejores cosas.
Le di la ayuda.
275
00:17:38,492 --> 00:17:43,975
Le di el toque suave.
Le mostré estos.
276
00:17:44,019 --> 00:17:47,588
Y luego terminé
apagado dándole un poco
en retrospectiva 20/20.
277
00:17:47,631 --> 00:17:50,112
Oh sí.
278
00:17:50,156 --> 00:17:55,596
Oh, hiciste algo bueno.
Te lo agradezco.
279
00:17:55,639 --> 00:17:58,338
Ahora, ¿dónde está ese barco?
¿sigues hablando?
280
00:17:58,381 --> 00:18:02,298
¿Señor Doucette? ¿puedo tener?
¿Una palabra contigo, por favor?
281
00:18:02,342 --> 00:18:04,126
Uh, estoy en el medio
de una conversación aquí.
282
00:18:04,170 --> 00:18:05,997
Es un asunto bastante urgente.
283
00:18:07,782 --> 00:18:09,088
Regresaré en un minuto, cariño.
284
00:18:12,178 --> 00:18:13,440
Hola ben.
285
00:18:15,268 --> 00:18:16,660
Hola, cariño.
286
00:18:16,704 --> 00:18:19,141
-Pareces feliz.
-Oh, sí, lo soy.
287
00:18:19,185 --> 00:18:22,623
Escucha, Gracia. Yo solo...
Quiero que sepas que...
288
00:18:22,666 --> 00:18:25,104
Yo se todo lo que tu
intentó hacer por mí.
289
00:18:26,017 --> 00:18:27,541
¿Te sientes mejor?
290
00:18:27,584 --> 00:18:29,978
Sí, lo soy, pero eso es
no por qué. Dulce historia.
291
00:18:30,021 --> 00:18:32,720
Ben está siendo pateado
fuera del club.
292
00:18:32,763 --> 00:18:34,765
-¡¿Qué?!
-Oh, es tan romántico.
293
00:18:34,809 --> 00:18:38,204
Oh. Stan lo vio coqueteando conmigo,
y se puso tan celoso,
294
00:18:38,247 --> 00:18:42,295
echó el culo.
Oh, Stan me ama, Grace.
295
00:18:42,338 --> 00:18:44,514
Estoy caminando en el aire. Sí.
296
00:18:44,558 --> 00:18:48,214
puedo dar lo poco
Almirante un saludo esta noche.
297
00:18:48,257 --> 00:18:51,304
Espera, espera, espera.
No, no, no. esto no fue
la forma en que se suponía que debía ser.
298
00:18:51,347 --> 00:18:54,611
Oh, nunca lo hace, cariño.
Oh, hablando de eso,
Será mejor que lo empaques también.
299
00:18:54,655 --> 00:18:57,048
no estan locos
sobre las lesbianas.
300
00:19:04,534 --> 00:19:09,496
Oh, hola, bombón del Honda.
¡Gran cicatriz!
301
00:19:11,541 --> 00:19:15,328
¡Oh! Acelerar. Vamos.
Acelera, acelera.
302
00:19:15,371 --> 00:19:18,809
Oh. Ah, genial. Se ha ido.
303
00:19:18,853 --> 00:19:20,985
iba a gastar el resto
de mi vida con él.
304
00:19:23,336 --> 00:19:25,990
¿Qué, qué? ¿Por qué tu
¿Me odias tanto?
305
00:19:26,034 --> 00:19:29,124
No te odio.
Ni siquiera estoy enojado contigo.
306
00:19:29,168 --> 00:19:31,692
Entonces ¿por qué has estado?
rezumando hostilidad
307
00:19:31,735 --> 00:19:34,999
desde que dejamos caer la muñeca triste
retroceder con sus padres?
308
00:19:36,566 --> 00:19:39,917
Estoy molesto por lo que
dijiste antes.
309
00:19:39,961 --> 00:19:42,093
-¿Sobre tus grandes pechos?
-No.
310
00:19:44,705 --> 00:19:47,142
-¿Acerca de que eres huesuda?
-No.
311
00:19:47,186 --> 00:19:50,667
-¿Sobre tus tapones para el cabello?
-No tengo tapones para el cabello.
312
00:19:50,711 --> 00:19:54,628
Odio no poder soportar
cuidar de un niño pequeño.
313
00:19:54,671 --> 00:19:57,065
Tienes razón. Sería un asco como padre.
314
00:19:57,108 --> 00:20:01,287
Uh, acabo de decir eso
te molesta. No fue mi intención.
315
00:20:01,330 --> 00:20:03,463
Si lo dijiste en serio
o no, es verdad.
316
00:20:03,506 --> 00:20:05,204
Si no puedo cuidar
de un niño por una noche,
317
00:20:05,247 --> 00:20:06,553
¿Cómo voy a hacerlo?
cuando es de verdad?
318
00:20:06,596 --> 00:20:08,555
[la bocina del auto toca la bocina,
chirrido de llantas]
319
00:20:08,598 --> 00:20:10,861
Siempre asumí
Sería un gran padre.
320
00:20:10,905 --> 00:20:13,777
Nunca lo dudé. Ahora yo...
321
00:20:13,821 --> 00:20:17,346
¿De qué estás hablando?
lo acabas de hacer
La mamá del fútbol salva el brazo.
322
00:20:20,523 --> 00:20:23,526
-¿Entonces?
-Entonces tienes el instinto.
323
00:20:23,570 --> 00:20:26,399
Ese no es el
Instinto de papá.
Ese es el instinto de un chico.
324
00:20:26,442 --> 00:20:28,879
quien no contrató seguro
sobre su pasajero.
325
00:20:30,490 --> 00:20:32,361
Will, vas a
ser un padre increíble.
326
00:20:32,405 --> 00:20:34,581
Te preocupas. tu eres
pensativo. Eres generoso.
327
00:20:34,624 --> 00:20:36,496
Solo estas diciendo eso
para hacerme sentir mejor.
328
00:20:36,539 --> 00:20:39,194
No, no lo soy. Quiero decir, ¿qué
¿saldría de eso?
329
00:20:41,979 --> 00:20:44,460
Vas a ser un gran padre
porque, durante los últimos 10 años,
330
00:20:44,504 --> 00:20:46,245
has sido genial conmigo.
331
00:20:52,076 --> 00:20:54,340
-¿Quieres parar a tomar un helado?
-No.
332
00:20:57,560 --> 00:20:59,258
quiero ir a un bar
y mira chicos guapos?
333
00:21:00,737 --> 00:21:02,261
Te amo, papá.